O mundo estranho das medidas americanas. / The strange world of the U.S. measures.

Quem tem medo de pés, polegadas, onça, jardas e libras ?

As estranhas medidas americanas são uma coisa a se acostumar se comprar projetos de lá. Nada difícil e até divertido de se aprender. Na verdade, como quase toda fita métrica tem marcações em metros e pés/polegadas, não é necessário converter nada. Basta usar a fita na escala correta. A única complicação é o compensado naval nacional, cuja medida padrão é 2,20m por 1,60m enquanto a americana é 8' por 4' (2,44m por 1,22m). Fatalmente você terá um trabalhinho de adequar o plano de corte das chapas. Só isso.


A mesma facilidade não se encontra quando vamos falar em pesos ou gramatura de fibra de vidro. Então aqui vão algumas regrinhas práticas para quem quiser aproveitar:

Fibra de vidro

Os projetos vem especificados em oz (ounces) que na verdade é onça por jarda quadrada (oz/yd2). No comércio brasileiro o padrão é grama por metro quadrado (g/m2). Para converter de oz/yd2 ou simplesmente oz para g/m2 multiplique por 33,90 (aproximadamente). Para converter de gramas para oz, divida por 33,90. Exemplo:

Fibra de 6 oz, qual é a equivalente do mercado nacional ?

6 x 33,90 = 203 g/m2.

Fibra de 330 g/m2 do mercado nacional equivale a quantas oz/yd2 ?

330 / 33,90 = 9,7 oz

Peso e medidas

Qualquer conversor online converte pounds (lb) para kilogramas (kg) e vice versa.

1 kg = 2,2046 lb (aproximadamente)

ou

1 lb = 0,4536 kg (aproximadamente)

E nunca é demais lembrar que:

1 pé = 12 polegadas = 0,3048m
1 polegada = 2,54 cm.

1 pé se divide em 12 polegadas. Cada polegada se divide em meios (1/2), quartos (1/4), oitavos (1/8) e dezesseis avos de polegada (1/16). Olhando a fita métrica fica tudo muito claro. Sem conversão, sem confusão. Muito fácil.

E agora você já sabe para que serve aquela escala em polegadas da sua fita métrica !

Inté!

Who's afraid of feet, inches, ounces, yards and pounds? The U.S. measures are a strange thing to get used to if you buy projects from there. Nothing difficult and even fun to learn. In fact, as almost all tape has markings in meters and feet / inches do not need to convert anything. Just use the tape in the correct range. 

 The only complication is the plywood national standard measure which is 2.20 m by 1.60 m while the U.S. is 8 'x 4' (2.44 m by 1.22 m). Inevitably you will have some work to adjust the cutting plane of the sheets. That's it.  

Same facility is not when we talk about weight or fiberglass. So here are a few guidelines for those who want to avail practices: 

Fiberglass 

Projects has specified in oz (ounces) which is actually ounce per square yard (oz/yd2). In the Brazilian standard is gram per square meter (g/m2).  

To convert oz oz/yd2 or simply to multiply by 33.90 g/m2 (approximately). 

To convert grams to ounces, divide by 33.90. 

Example:  

Fiber 6 oz, which is the equivalent of the national market?  

6 x 33.90 = 203 g/m2.  

330 g/m2 fiber from domestic equals how many oz/yd2?  

330/9 = 33.90, 7 oz

Weight and measures 

Any online converter converts pounds (lb) to kilograms (kg) and vice versa. 

1 kg = 2.2046 lb (approximately) or 1 lb = 0.4536 kg (approximately)  

And it is worth remembering that:  

1 foot = 0.3048 m = 12 inches  
1 inch = 2.54 cm.  

One feet is divided into 12 inches. Every inch is divided in half (1/2), fourths, eighths (1/8) and sixteenths of an inch (1/16). Looking at the tape measure is all too clear.  

No conversion, no fuss. Very easy. And now you know what it is for that scale in inches of your tape measure!  

Inté!